​Vriend raadt je aan dat je The Odyssey echt op papyrus moet lezen

Wie van plan is om binnenkort The Odyssey van Homerus te lezen, doet er volgens je vriend Sam verstandig aan om te wachten tot hij ergens op papyrus beschikbaar is. “Natuurlijk kun je hem ook gewoon als paperback lezen, maar dan mis je eigenlijk de helft van de ervaring.”

Sam las het ruim 2700 jaar oude epos afgelopen weekend op een originele papyrusrol. “Homerus heeft het verhaal echt voor dit formaat geschreven. Op boekenpapier wordt er aan de boven- en onderkant gewoon een enorm stuk weggecropt. Je krijgt dan nog steeds wel mee dat Odysseus naar huis probeert te komen, maar visueel is het echt een totaal ander verhaal.”

Vooral de scène met de cycloop Polyphemus komt volgens Sam eigenlijk alleen op papyrus volledig tot zijn recht. “Als je die op A5 leest, denk je: prima cycloop. Maar op zo’n rol vóél je gewoon hoe groot die ene letter omikron is.”

Sam benadrukt tot slot dat hij niemand wil vertellen hoe die The Odyssey moet lezen. “Als jij het lekker op je bedrukte gemaalde vezelpapje wilt lezen, moet je dat vooral doen. Ik zeg alleen: dan heb je The Odyssey technisch gezien niet gelezen.”

​