‘Dit is een kapotdomme burger’ blijkt positieve recensie

​‘Dit is echt een kapotdomme burger’, is te lezen in een recensie over smashburgerrestaurant Thunderbuns. De meeste mensen die deze zin lezen denken dat het om een negatieve beoordeling gaat, maar volgens kenners is dat een misverstand. In straat- en jeugdtaal wordt ‘kapotdom’ juist gebruikt als versterking van iets positiefs.

Ook andere recensies bij het restaurant lijken op het eerste gezicht negatief. Zinnen als ‘hele enge burger man’ en ‘deze burger is kwijt’ zijn volgens straat- en jeugdtaalkenner Jander van der Grijp juist lovend bedoeld. “We zien dat de jeugd steeds vaker oorspronkelijk negatieve woorden inzet om enthousiasme uit te drukken. ‘Kapotdomme burger’ betekent dus eigenlijk: echt een hele goede burger.”

Volgens Van der Grijp begon deze trend toen jongeren woorden als ‘vies’ gingen gebruiken in zinnen als ‘deze burger is vies lekker’. Sindsdien is het gebruik van negatieve woorden als versterker verder genormaliseerd. Zelf noemt hij het ‘een hele domme ontwikkeling in de Nederlandse taal’. Het is onbekend of hij dit positief of negatief bedoelt.

Thunderbuns: smashburgers that hit like lightning. Door heel Nederland te bestellen via Thuisbezorgd en Uber Eats.